A notre époque du « politiquement correct » alors que l’indignation se substitue à la révolte et que les passions ont du mal à s’exprimer, lire Laurent Tailhade et Omar Khayyam est on ne peut plus revigorant. Esprit libre, allant à travers les siècles à la recherche de son ami, de son frère, Laurent Tailhade nous révèle un Omar Khayyam qui aurait pu vivre au temps des Lumières et qui nous apprend que la liberté d’esprit n’est pas une « invention » récente. « Khayyam devant la bêtise propagée par les mollahs, écrit Tailhade, méprisant le jeûne et la privation des liqueurs fortes, dédaigneux du Coran, des surates canoniques et de tout l’érémitisme juif propagé par la conquête arabe, chanta, le verre en main, cette douceur éternelle de vivre, le plaisir de l’heure fugitive, les parfums de la coupe, le charme d’oublier ce que l’envol des heures apporte à l’homme d’amertume quotidienne, de désenchantement et de pâles regrets. » Mais si Laurent Tailhade fait l’éloge de la douce ivresse, il dénonce l’alcoolisme et l’usage d’autre drogues pour ce qu’ils sont : les poisons de l’intelligence. Nous avons repris la traduction des Roubaïyat que Charles Grolleau a réalisée en 1902, à partir d’un manuscrit de la Bodleian Library, Oxford, plutôt qu’une autre, car c’est celle à laquelle Tailhade fait référence.