Présentation de Le Soldat désaccordé et de sa traduction persane par Mahmoud Goudarzi
Le Soldat désaccordé, roman sensible et singulier de Gilles Marchand, est l’une des œuvres marquantes de la littérature française contemporaine, mêlant avec finesse l’amour, la guerre, la perte et la quête de vérité. Grâce à la traduction précise et fluide de Mahmoud Goudarzi, ce récit est désormais accessible aux lecteurs persanophones sous le titre Sarbâz-e Nâsâz (Le Soldat désaccordé).
L’histoire se déroule dans le Paris des années 1920. Un ancien combattant se voit confier une mission inattendue : retrouver un soldat disparu en 1917, en plein cœur de la Première Guerre mondiale. En retournant sur les champs de bataille, en interrogeant survivants et témoins, et en rassemblant des fragments de souvenirs souvent tragiques ou incroyables, il découvre peu à peu l’histoire d’un amour fou et mystérieux que le soldat disparu avait vécu au milieu du chaos de la guerre.
La traduction de Mahmoud Goudarzi restitue avec une remarquable justesse la tonalité poétique du roman, son atmosphère brumeuse et son rythme singulier, permettant au lecteur de pénétrer pleinement dans l’univers émotionnel et complexe de Gilles Marchand.
Le Soldat désaccordé est un récit sur l’amour au cœur de la destruction, sur des souvenirs qui refusent de s’éteindre, et sur ces êtres qui cherchent à donner un sens aux blessures du passé.
Pour celles et ceux qui s’intéressent au roman français, aux récits historiques ou aux histoires délicates d’amour en temps de guerre, cette traduction constitue une passerelle précieuse entre la littérature française et la langue persane.
 
کتاب سرباز ناساز نوشته ژیل مارشان داستانی عاشقانه از ادبیات فرانسه را در میانه‌ی روایتی از جنگ و مرگ به تصویر می‌کشد. این کتاب با ترجمه محمود گودرزی و توسط نشر خوب به بازار کتاب عرضه شده است. داستان در پاریس و در دهه ۱۹۲۰ اتفاق می‌افتد.کهنه سربازی، وظیفه‌ی یافتن سربازی را بر عهده می‌گیرد که در سال ۱۹۱۷ و در میانه جنگ مفقود شده است. او با بررسی میادین جنگ، بازجویی از شاهدان و سربازان، در میان هزاران داستان باورنکردنی، داستان عشق دیوانه‌واری را که سرباز مفقود شده در میانه‌ی آن زیسته است، کشف خواهد کرد.