Forough Farrokhzad (1934-1967) est une figure majeure de la poésie moderne persane et l’une des inspiratrices du mouvement de l’émancipation des femmes iraniennes. Sa poésie, déjà publiée par nos soins, ses écrits publiés ici pour la première fois en français, et sa vie se trouvent toujours, quarante quatre ans après sa mort tragique, au cœur de tous les débats concernant la question de la femme.
Commentaire de Christian Jambet,
Philosophe
Paris, le 13 mars 2011
Cher Monsieur Alavinia,
C’est avec toute ma gratitude envers votre travail de traducteur et d’éditeur, mon sentiment de recevoir de vous un très précieux don, que je reçois et médite le très beau volume des écrits de Forough Farrokhzad, La Nuit lumineuse. Ce volume est bien autre chose qu’un simple complément au volume de poésie. Il est lui-même poésie et il témoigne de l’étonnante lucidité, de la force et de la modernité de Forough Farrokhzad, étrangement confondus avec l’obscurité, l’égarement expérimenté et les plus fidèles traditions de l’Iran, à commencer par les thématiques de l’amour et de la mort, de l’effacement de soi et de l’espérance sans concession. J’ai été au comble de l’émotion, en lisant votre excellent recueil, en repérant grâce à vous des solidarités spirituelles que je pressentais seulement, et en lisant - enfin - les textes où le travail de cinéma et les lectures critiques se réfléchissent. Quelle grande âme ! Je ne lui vois, à la même époque, qu’une figure correspondante en Europe, Simone Weil. Mais ici, pas de mystique proprement dite, une conscience aiguë de la fin de la théologie, et une inconditionnelle motion vers l’amour. Un grand merci, et mon plus sincère hommage pour votre travail et celui de Thérèse Marini.
Je vous prie de me croire votre très sincère ami.
Christian Jambet