Ouvrage 
Mollâ Nasroddine se réveille... Connu des orientalistes européens depuis le XVIIe siècle, ce sage facétieux qui fait la joie des pays musulmans, du Maghreb à la Chine, sous divers noms, se trouve ici présenté dans sa version persane, celle qui sévit depuis des siècles en Afghanistan et en Iran. 
Rien n'échappe à sa malicieuse - mais légitime - vigilance: ni la bêtise humaine, ni l'hypocrisie, ni la fausse science, ni la lâcheté... Pour faire valoir sa cause, non seulement il entend rire des autres - principalement des juges, gouverneurs et théologiens -, mais encore se prête-il lui-même au rôle de bouffon, en toute humilité. 
Le traducteur 
Né en 1951 dans la Nièvre, Didier Leroy voyage à l'étranger depuis 1978. Lors d'un séjour de quatre ans à Kaboul, il a appris la langue persane et reçu l'enseignement issu de la tradition afghane que lui ont dispensé plusieurs lettrés, poètes et calligraphes. Il s'efforce de divulguer la littérature afghane du XXe siècle et a traduit un recueil de nouvelles, La Plaine de Caïn, de Spôjmaï Zariâb, paru chez le même éditeur. 
Argumentation 
- Ce recueil d'histoires collectées en Afghanistan et en Iran donne sur ces deux pays un éclairage complémentaire et indispensable. 
- Sur le mode satirique et absurde, souvent brèves, ces histoires en disent long sur les sociétés traditionnelles et leurs usages. 
- La figure humoristique du Mollâ Nasroddine, et son auréole de sagesse intemporelle, traverse les mondes arabe, turc et persan et les âges. 
- Ces histoires burlesques touchent à l'universel. 
- Vont acheter ce livre: l'amateur de littérature étrangère, le lectorat persanophone. 
Sommaire (extraits) 
- Avant propos 
- L'âne bâté 
- La résurrection 
- L'âge du mollâ 
- Le gouverneur et les oies 
- Le mollâ sans peur et sans reproche 
- La récompense 
- Une idée judicieuse 
- Une invention culinaire 
- Le sommeil perdu