Dans son effort à faire connaître au public francophone les grands poètes contemporains iraniens, la collection « L'Iran en transition » présente celui que l'on pourrait qualifier d'un des plus grands poètes modernistes iraniens, Nader Naderpour. Bien que très célèbre, il était aussi un poète contesté par beaucoup et a suscité de nombreuses polémiques. Il refusait toute contrainte pour défendre l'art et estimait que l'art authentique était essentiellement engagé par son époque. Tailleur d'images et poète classique, il a su préserver les couleurs traditionnelles et chatoyantes du Livre des Rois de Ferdowsi dans un grand nombre de ses textes célèbres.