" L'exil ne s'écrit pas. Il se vit.
Alors j'ai pris le calame, ce fin roseau taillé en pointe dont je me servais enfant, et je me suis mis à tracer des lettres calligraphiées, implorant les mots de ma langue maternelle.
Pour les sublimer, les vénérer.
Pour qu'ils reviennent en moi.
Pour qu'ils décrivent mon exil. "
Ainsi a pris forme cette ballade intime, métissage de mots, de signes, puis de corps. Celui qui se dit " né en Inde, incarné en Afghanistan et réincarné en France " invente une langue puissante, singulière et libre. Une méditation sur ce qui reste de nos vies quand on perd sa terre d'enfance.
LA BALLADE DU CALAME
Atiq Rahimi
Éditeur : Iconoclaste (26 août 2015)
Langue : Français
Broché : 180 pages
ISBN-10 : 2913366767
ISBN-13 : 978-2913366763
Poids de l'article : 200 g
Dimensions : 13.6 x 1.8 x 18.5 cm